Переводы текстов на буржуйские языки Опции Поделиться

[Mary]

Я сейчас делаю сообщество в ЖЖ на английском языке. Цель - предоставить жителям США, Европы и пр. возможность узнавать информацию альтернати вных источников. Можете присылать мне тексты, которые на ваш взгляд стоят того, чтобы их размиестили, на русском, буду переводить и выкладывать на английском. helpinformosetia<>mail.ru

Сообщение отредактировал Mary - 10.8.2008, 14:52

[Mary]

Русский текст:

Россия не получала от Грузии никаких предложений о мире - Ноговицын

Минобороны России возлагает ответственность за обострение ситуации в Южной Осетии и фактическое начало военных действий на официальный Тбилиси. Об этом сегодня, 10 августа, на пресс-конференции в Москве заявил заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Анатолий Ноговицын, передает корреспондент ИА REGNUM.

Ноговицын в очередной раз сообщил, что российская сторона не получала никаких предложений от властей Грузии по началу мирных переговоров. "На сегодняшний день к нам не поступало ни одного предложения от грузинской стороны с просьбой остановить кровопролитие и начать мирный диалог", -подчеркнул представитель Минобороны.

В то же время, генерал-полковник отметил, что Россия готова к таким мирным переговорам: "Мы выступаем против насилия. Чем быстрее нам удастся прекратить огонь и развести противоборствующие стороны на исходные позиции, тем лучше это будет для обеих сторон конфликта".
Ноговицын сказал, что прямых контактов между командованиями вооруженных сил России и Грузии нет. Он отметил: "Мы с грузинским государством не воюем, и выполняем операцию исключительно в зоне ответственности миротворческих сил". Необходимость ввода дополнительного воинского контингента, по словам генерал-полковника, была продиктована тем, что на начало боевых действий соотношение сил между грузинской стороной и российскими миротворцами, размещенными в зоне конфликта, было в пользу грузинской стороны. По словам представителя Минобороны, грузинская вооруженная группировка превосходила личный состав миротворцев в 12 раз. Именно поэтому российская сторона приняла решение укрепить свою группировку "голубых касок". "Сколько оперативная обстановка потребует, столько сил и средств Россия введет на территорию Южной Осетии", - отметил Ноговицын.

English version:
Russia has not received any offers from Georgia about the peace - Nogovitsyn

Russia Defense Ministry places the responsibility for the worsening situation in South Ossetia and the actual beginning of hostilities on the official Tbilisi. This is today, 10 August, at a press conference in Moscow, said Deputy Chief of General Staff of Russian Armed Forces Colonel General Anatoly Nogovitsyn, transmits correspondent IA REGNUM.

Nogovitsyn once again reported that the Russian side has not received any offers from the Georgian authorities to initiate peace talks. "To date we have not been to any offers from the Georgian side with a request to stop the bloodshed and engage in peaceful dialogue" - stressed the representative of Defense.

At the same time, Colonel General noted that Russia is ready for such peace talks: "We oppose violence. The sooner we can cease fire and divorce warring parties to initial positions, the better it will be for both sides in the conflict."
Nogovitsyn said that there are not direct contacts between commands the armed forces of Russia and Georgia. He said: "We are not in war with the Georgian State, and perform operations exclusively in the zone of responsibility of the peacekeeping force." The need to impose additional troops, according to Colonel-General, was dictated by the fact that at the beginning of hostilities, the balance of power between the Georgian side and Russian peacekeepers deployed in the conflict zone, was in favor of the Georgian side. According to Defense Ministry, the Georgian armed group surpassed the personnel of the peacekeepers in 12 times. That is why the Russian side has decided to strengthen its grouping of "blue helmets". "How many of the operational situation will require so much manpower and equipment to the territory of Russia will fill in South Ossetia" - Nogovitsyn said.

Российские военные самолеты не бомбят мирные города Грузии. Об этом сегодня, 10 августа, на пресс-конференции в Москве заявил заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Анатолий Ноговицын, передает корреспондент ИА REGNUM.

Как сообщил Ноговицын, "ни по одному населенному пункту Грузии российская сторона аваиаударов не наносила, средства ВВС используются только против вооруженных формирований".

"Российские военные самолеты атакуют грузинские подразделения, находящиеся во втором эшелоне, которые, по данным разведки, должны быть введены на территорию Южной Осетии", - подчеркнул генерал-полковник. Сообщения грузинской стороны о бомбежке грузинских городов он назвал передергиванием фактов: "Они показывают хронику горящих крыш домов, однако мы используем бомбы с замедлением, которые на крышах не взрываются, а возгорание домов происходит от осколков взрывающихся военных объектов Грузии".

Ноговицын признал факт потери двух единиц ВВС. При этом он уточнил, на территорию России эвакуирован один из экипажей подбитого самолета, сведений о втором нет, но по тем грузинским кадрам, что были продемонстрированы по телевидению, видно, что члены экипажа погибли. В этой связи Ноговицын проинформировал, что сейчас ведется работа по тому, чтобы осуществить передачу тел военных летчиков Российской Федерации.

При этом представитель Минобороны обратил внимание на то, что цифры о потерях авиатехники российских ВВС ничего общего с реальностью не имеют. "То они говорили о 6 сбитых самолетах, сейчас называют 12, на самом деле их два", - сообщил замначальника Генштаба.
Ноговицын отметил, что стратегический бомбардировщик Ту-22 был задействован в операции по принуждению к миру для нанесения точечных ударов по группировке агрессора и проведению воздушной разведки. Он назвал вынужденной эту меру и не стал говорить, какими силами ПВО грузинская сторона сбила этот самолет, но уточнил, что на вооружении грузинской армии стоят зенитно-ракетные установки "Тор", которыми в свое время Украина оснастила грузинскую сторону. Ноговицын признал, что вооруженные силы Грузии "не те, что были 15 лет назад, сейчас это современная мобилизована и хорошо обученная армия".

Russian warplanes did not bomb civilian towns of Georgia. This is today, 10 August, at a press conference in Moscow, said Deputy Chief of General Staff of Russian Armed Forces Colonel General Anatoly Nogovitsyn, transmits correspondent IA REGNUM.

As Nogovitsyn said, "on any settlement of Georgia avaiaudarov Russian side did not cause, means the Air Force used only against armed groups."

"Russian warplanes attacked Georgian units located in the second line, which, according to the intelligence should be entered into the territory of South Ossetia" - stressed Colonel General. Messages Georgian side on the bombing of Georgian cities he called peredergivaniem facts: "They show chronicle burning roofs of houses, but we use bombs slowdown, which did not explode on the roofs, and fire houses comes from shrapnel Mines Georgian military installations."

Nogovitsyn acknowledged the loss of two Air Force units. In doing so, he clarified the territory of Russia evacuated one of the crews hit the aircraft, no information about the second, but on the Georgian personnel that were shown on television, shows that the crew members were killed. In this regard Nogovitsyn informed that now we are working to ensure that the transfer of military pilots Tel Russian Federation.

In doing so, Defense Ministry representative drew attention to the fact that figures on the losses of Russian Air Force aircraft has nothing to do with reality. "What they talked about 6 shot down planes, now referred to as 12, in fact, their two" - Deputy Chief of General Staff reported.
Nogovitsyn said that the strategic bomber Tu-22 was engaged in operations to peace enforcement to inflict blows to the point grouping aggressor and conduct aerial reconnaissance. He called forced this measure and did not say what the Georgian side air defense forces shot down the aircraft, but clarified that armed Georgian army faces man-portable air defence installation "Tor", which at one time Ukraine equipped Georgian side. Nogovitsyn admitted that the Georgian armed forces "not those that were 15 years ago, now is a modern mobilized and well trained army."