Переводы текстов на буржуйские языки Опции Поделиться

[Mary]

Я сейчас делаю сообщество в ЖЖ на английском языке. Цель - предоставить жителям США, Европы и пр. возможность узнавать информацию альтернати вных источников. Можете присылать мне тексты, которые на ваш взгляд стоят того, чтобы их размиестили, на русском, буду переводить и выкладывать на английском. helpinformosetia<>mail.ru

Сообщение отредактировал Mary - 10.8.2008, 14:52

[Mary]

Последний присланный текст
10/08/2008
Crime without Punishment
UNSC still refuses to believe in the humanitarian catastrophe in the area of South Ossetia and qualify Georgia actions as genocide. The leadership of Russia has decided to give the world community documentary evidence, and ombudsman Vladimir Lukin proposed the creation of an international tribunal to punish those responsible

Moscow. August 10. INTERFAX.RU - On Sunday Commissioner for Human Rights in the Russian Federation Vladimir Lukin called for the creation of an international tribunal to bring to justice the perpetrators of the destruction of thousands of residents of South Ossetia.

"I am deeply convinced that it is necessary at very serious international level to find responsibles and those responsible brought to the legitimate international court" - Lukin told journalists.

He believes that "this is specifically to make an international tribunal, made repeatedly as the international tribunals for other cases of mass extermination of people and massive destruction of cities."

Will the call of Ombudsman be heard ? While the world community refuses to recognize showing on the ground Southern Osetia genocide and humanitarian catastrophe.

Last night the UN Security Council once again failed to adopt a resolution requiring end the bloodshed, and the task of punishing the aggressor Russia had to cope alone.

According to Chairman of the Council of Permanent Representative of Belgium to the UN John Graulsa, for two days SB members tried to work out the text of a statement acceptable to all parties, "but this has proved very difficult, if not impossible."

"We concluded that it is very difficult, even impossible, to find a common field for statements," - confessed to the Belgian diplomat.

Russia Permanent Representative to the UN Vitaly Churkin was unable to persuade colleagues - especially from the U.S. and Britain that it is the word "genocide" most accurately reflects the essence of the Georgian authorities' action.

Churkin told the television channel "Vesti 24 ", even before the meeting, a member of the UN Security Council asked the president if it is possible to take developments in South Ossetia genocide, whether the number of victims has reached a sufficient level.

"I answered him: 2 thousand dead, more than 30 thousand refugees - is this enough for you? How many there must be killed, that you finally admitted it genocide?" -- Churkin said.

Probably soon Russia will be able to submit a lack of faith and documentary evidence of crimes.

Following a night meeting between President Dmitry Medvedev with Premier Vladimir Putin, returned from Vladikavkaz, the head of state decided to entrust the military prosecutor's office documenting the crimes committed against the civilian population in South Ossetia.

"I naturally give such an order" - said the head of state, having heard the story about Putin's meetings with the refugees.

"I must honestly say, a very heavy feeling, people find themselves in difficult life situations, it is mostly women, the elderly, children. " - said Putin.

"But draws special attention to itself - what they told, these episodes, they told already go well beyond the understanding of warfare" - the Prime Minister.

"These are the elements of a genocide of Ossetian people" - Putin added.

He called it "a clear crime against peaceful civilian population."

"It would be correct if you directed the military prosecutor's office documenting the manifestations of this kind, especially as the general population of South Ossetia - that citizens of Russia" - appealed to President Putin.

While agreeing with this proposal, Medvedev expressed the view that all the atrocities must be carefully documented and subsequently subjected to the scrutiny - "until the criminal responsibility of specific individuals, their perpetrators".

Meanwhile, Ombudsman Lukin, warned against the temptation to convert the problem of finding specific criminals into inter-ethnic confrontation.

"Here, there are always people who ordered and there are always people who exercise those orders ruthlessly cynical. Very many people by nationality Georgians who live among us, living in the territory of Russia, and also in Georgia, perhaps are facing this tragedy no less, then us "- finds a defender.

Perhaps the search for the perpetrators of the tragedy - is a long-going business, the urgent task - to take care of the victims.

Putin at today's meeting with Medvedev recalled that the Government has formulated a separate program to assist in the reconstruction of housing in South Ossetia.

"We now need to understand the scale of destruction, it is clear that it is a huge, but at the first stage believe possible, and we worked with the Ministry of Finance, allocated to these needs at least 10 billion rubles (almost 417 million US dollars). We are ready to increase this amount, but it can be do after serious analysis of the real situation at the time of recovery, "- said Putin.

"Let's take all necessary decisions" - said in response to this Medvedev.

Today, the telephone conference chap MOE Russia Sergey Shoygu in Vladikavkaz gave instructions on the adoption of priority measures to rebuild housing and systems of life in South Ossetia.

According to the head of the department of information and public relations MOE Russia Irina Andrianova, has already produced six water purification stations and 33 autonomous power plant, which is scheduled to send to South Ossetia.

Pursued the issue of providing actors Southern Federal District of humanitarian assistance in the form of building materials for the rapid start of reconstruction efforts in South Ossetia.