Голосование на CNN Опции Поделиться

[Смит]

Внимание! На сайте CNN проводится опрос "оправданности" присутствия Российский войск в Грузии. http://edition.cnn.com/

Для не знающих англ. языка перевод вариантов опроса:
Считаете ли вы, что действия России в Грузии являются оправданными?
Да - это поддержание мира
Нет - это вторжение

Правая колонка примерно середина страницы.

Ситуация на сейчас в голосовании:

Quickvote
Do you think Russia�s actions in Georgia are justified?
Yes -- it's peacekeeping 74% 12048
No -- it's an invasion 26% 4131
Total Votes: 16179
This is not a scientific poll

Откровенно говоря, для меня такой результат является неожиданным. Но это конечно ПОКА.

[Княжна]

Это понятие было введено Кофи Ананом, бывшим секретарём ООН и на прктике было использовано впервые при бомбёжке Югославии и Ирака американцами.

Из этого следует только то, что Кофи Анан не гений стилистики а может, по-английски (или какой там язык в исходнике) это звучало по-другому, просто перевод неудачен.