![]() |
Поделиться |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Поделиться |
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Мастер ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Модератор раздела Сообщений: 912 Регистрация: 10.12.2006 Вставить ник Цитата Пользователь №: 47 Страна: Россия Город: Санкт-Петербург Пол: Жен. Репутация: ![]() ![]() ![]() |
по-моему фантастика это самый удивительный самый правдивый самый философский и самый замечательный жанр литературы!!
в фантастических произведениях легко и интересно отражаются проблемы общества, осмееваются недостатки и пороки, раскрываются глубокие философские мысли... авторы фантасты в своем неподрожаемом стиле учат нас и воспитывают, обращают внимание на важное и наталкивают на собственное понимание идеи... а как вы относитесь к фантастике? ваши любимые авторы? ваши любимые произведение? и почему? что имеено запомнилось в том или ином романе, повести, рассказе? поговорим о фантастике ![]() -------------------- в ночи блуждая... найти покоя не могла... в озерах отражаясь... тенью я была...
|
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
![]() Профессионал ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Активный Пользователь Сообщений: 2270 Регистрация: 14.9.2009 Вставить ник Цитата Из: Ленинград Пользователь №: 1594 Страна: Россия Город: Санкт-Петербург Пол: Муж. Репутация: ![]() ![]() ![]() |
А повезло нам в каком-то смысле, тем кто постарше. Давно как-то обзавёлся Азимовской трилогией "Основание" в переводе Барсова. Неделю назад взял на ночные смены Азимовский-же "Путь к академии" в переводе... Ладно, я не об этом. Смысл, что прежней книге лет 20, а эта свеженькая. Культура перевода... Просто оторопь берёт. То-есть наглядная иллюстрация к самой книге и событиям, в ней описываемым. Чудовищно деревянный язык. Если раньше цензура на пушечный выстрел не подпустила бы таких "переводчиков" к издательствам, то теперь - можно... Всё-таки нас в этом плане от примитива ограждали довольно плотно. Говорим: -один автор хорош, да другой великолепен..." а на деле за всем этим стоял литературный талант переводчиков и похоже сейчас он не в чести.
В общем, если что и брать - то в "Старой книге", многолетней давности. Хоть читать можно... -------------------- El pueblo unido jamás será vencido! Если чего, я на http://robinzoid.ru/
|
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 18.6.2025, 6:24 |