О подражании винде, меру надо бы знать :) Опции Поделиться

[ИВК]

Открываю Dolphin в KDE4 - и вижу на боковой панели кучу "жёстких дисков"; откуда столько?! ага, да это же разделы! Получается, я от жизни вовсе отстал : не знал, что теперь и линуксоиды (особо продвинутые, во всяком случае ) признают тот факт, что жёсткие диски производят не китайцы на заводах, а сами юзеры с помощью gparted'а и подобных программ Когда в Линуксе начали понемногу каталоги папками именовать и т.п. - это, получается, ещё цветочки были, а эти "жёсткие диски" - уже ягодки. Я, конечно, понимаю, что надо учитывать виндовые привычки новичков-линуксоидов, но меру же надо знать Столь бездумное подражание винде определённо выйдет пингвину боком

[ИВК]

Смиритесь. Hard drive там в оригинале. KDE4 ориентируется уже не на линуксоидов, а на тинейджеров (спасибо Марку!). Всем пофигу, что разработчикам, что переводчикам. Можете сделать свою среду, с правильными понятиями.

Да пусть даже и на тинейджеров; но некоторые из из них уже знают, что такое жёсткий диск (или даже видали его), другие ещё узнают, а остальные могут и просто запомнить, что "диск С" - это раздел. Для того, чтобы получить "среду с правильными понятиями", не обязательно разрабатывать её с нуля, достаточно переводить термины в том же КДЕ4, следуя реальности, а не мнению разработчиков четвёртых кед.