Об именах главных героев книги Опции Поделиться

[ИВК]

Выделено из темы "Часть 13. ВСЕНАРОДНОЕ ДЕЛО"

А скажите, Навна и "навь" как-то связаны друг с другом?
Термин такой..

Навь в Толковом словаре Даля трактуется как встречающийся в некоторых губерниях синоним слов мертвец, покойник, усопший, умерший[8]. Б. А. Рыбаков пишет: «Навьи — мертвецы или, точнее, невидимые души мертвецов»[9]. По славянским верованиям, — это умершие неестественной смертью люди и не получившие после смерти успокоения

Мавки украинские оттуда же

Навье, навы — древние мифические существа, насылавшие смерть; кроме того, слово Н. означает мертвеца. Нава у славян означало еще лодку и могилу, что указывает на древний обряд похорон в ладье. В древних текстах Ветхого Завета и в повести о Петре и Февронии слово Н. употребляется в значении могилы. В некоторых местах Болгарии навы удержали древнее значение духов болезни и смерти. В Македонии нави — мифические существа, мучащие женщин при родах. См. профессор Соболевский в «Русском Филологическом Вестнике» (1890) и ст. профессора Матова, «Верзиулово коло и навите» (в «Болгарском Прегледе», 1895, кн. 9—10).

Имя Навна в самом деле вполне можно понять как дочь Нави. Почему Андреев выбрал такое имя - загадка; правда, он так и сказал, что имя это - условное.

[ИВК]

Знать о богине Нанне Андреев, несомненно, мог. Но Навна и Нанна - имена всё-таки заметно разные. Если бы различались гласной буквой или хотя бы вместо "н" был похожий звук - тогда ладно, однако "в" вместо "н" - отличие большое. Так что, скорее, всё-таки "дочь нави". Тут надо иметь в виду, что слово навь имеет разные оттенки - от бродячих мертвяков до усопших вообще. В первом случае имя Навна звучит жутко, во втором - почтительно, указывая на связь носительницы имени с миром предков, на то, что "за гробом" все мы с Навной встретимся.