 Полный перевод книги "Роза Мира" на английский, Rose of the World, Daniil Andreev, перевод |
| Поделиться |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Россия-2 > Политика, история, экономика > Наследие Даниила Андреева > Проекты Михаила Рыбакова по книгам Даниила Андреева
 16.5.2021, 1:56
Сообщение
#1
|
|
 Крупный специалист  Группа: Модератор раздела Сообщений: 473 Регистрация: 14.5.2021 Вставить ник Цитата Из: Московская область Пользователь №: 3080 Страна: Россия Город: Москва Пол: Муж. Репутация:  2 
 |
Я убеждён в том, что книги Андреева достойны того, чтобы их перевели и эти книги были доступны жителям разных стран, говорящих на разных языках.
 Многие люди уже успешно поработали над этим делом! Есть полные переводы на немецкий и польский, изданные некоторым тиражом. Возможно что этот тираж можно и нужно нарастить... Пока что ничего не делал для этого, зато получилось поработать с переводом Андреева на английский!В прошлом году появился переводчик Вячеслав Киреев, взявшийся за полный перевод "Роза Мира" (до этого был готов только перевод первой половины книги). В переводе в качестве редактора участвовала англоязычная писательница Лакуанна Паул. Я собирал на перевод деньги среди читателей Андреева, включая оплату первых глав, около 10% общей суммы, плюс отмечал некоторые места, нуждавшиеся в моём понимании в редакции Вячеславом и Лакуанной. Также ближе к концу перевода местами переделали чуть-чуть в переводе первой половины книги, которую сделал много лет назад Jordan Roberts. Перевод выложил тут: https://rozamira.org/en/andreev/roseofworld...nload/comments/ Переводу требуется ещё один просмотр-проверка на сущностные/смысловые ошибки перевода! И окончательная редакция в связи с этим. Такую проверку хочу делать вместе с кем-то (желательно англоязычным), этим летом точно сделаю такую проверку вместе с несколькими людьми. Но нужны ещё люди! Для проверки и чтения людьми, в том числе теми кто Андреева ещё не читал! Можем почитать вместе англоязычный перевод (да и оригинал на русском параллельно тоже можно), в процессе можете задавать любые вопросы! Вопросы пригодятся! Для книжки вопросов и ответов, также для примечаний и даже исправлений в переводе!
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
19.10.2021, 19:45
Сообщение
#2
|
|
|
Крупный специалист Группа: Модератор раздела Сообщений: 473 Регистрация: 14.5.2021 Вставить ник Цитата Из: Московская область Пользователь №: 3080 Страна: Россия Город: Москва Пол: Муж. Репутация: 2
|
Каждое второе предложение переделывать нужно, на мой взгляд. Местами ошибки весьма существенные. Типа "стремление ко всемирному" переведено как "стремление к доминированию/господству".
И вообще книга 1 сложная и со сложностями. Думаю об издании сокращенных версий, где костяк будет книга3-книга6, может ещё что. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Михаил Рыбаков Полный перевод книги "Роза Мира" на английский 16.5.2021, 1:56
efan81 Миша, ты делаешь Великое Дело!!!
Но я... 16.5.2021, 2:03 Михаил Рыбаков Цитата(efan81 @ 16.5.2021, 2:03) Миша, ты... 16.5.2021, 2:05 efan81 Миша, тебе напишу как базу наработаю! Вот тут ... 16.5.2021, 2:21 Михаил Рыбаков Цитата(efan81 @ 16.5.2021, 2:21) Миша, те... 16.5.2021, 6:21 ИВК Я знаю английский лишь постольку, поскольку меня Л... 16.5.2021, 11:46 ИВК Но "Collective Ideal Soul of Russia" зву... 18.5.2021, 0:17 zeep Михаил Рыбаков , ничего себе задачу поставили себе... 18.5.2021, 20:55
ИВК Цитата(zeep @ 18.5.2021, 19:55) Михаил Ры... 18.5.2021, 21:14 Михаил Рыбаков Цитата(ИВК @ 18.5.2021, 21:14) Меня тут р... 18.5.2021, 21:38 ИВК Вообще-то тут, конечно, надо спрашивать у людей вр... 18.5.2021, 22:40 zeep Цитатаоднако серьёзной активности "с той стор... 19.5.2021, 14:51 Михаил Рыбаков Цитата(zeep @ 19.5.2021, 14:51) На западе... 19.10.2021, 19:15 ИВК Цитата(Михаил Рыбаков @ 19.10.2021, 18:15... 19.10.2021, 19:26 ИВК Но пробелы на месте стихов удручают. Блока на англ... 20.10.2021, 18:58 Михаил Рыбаков Согласен, что удручают. А сколько стихов самого Ан... 21.10.2021, 3:48 |
( Гостей: 1 )
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 15.12.2025, 3:35 |