 Часть 19. ПОИСК ЦЕЛИ |
| Поделиться |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 1.6.2019, 20:20
Сообщение
#1
|
|
 Профессионал  Группа: Глоб. Модератор Сообщений: 10142 Регистрация: 22.6.2009 Вставить ник Цитата Из: Онега Пользователь №: 1352 Страна: Россия Город: Не указан Пол: Муж. Репутация:  30 
 |
-------------------- Не пью, не курю, не смотрю телевизор, не пользуюсь Windows
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
31.1.2022, 4:25
Сообщение
#2
|
|
 Крупный специалист Группа: Модератор раздела Сообщений: 473 Регистрация: 14.5.2021 Вставить ник Цитата Из: Московская область Пользователь №: 3080 Страна: Россия Город: Москва Пол: Муж. Репутация: 2
|
Первейшей проблемой с книгами Андреева зарубежом мне лично представляется проблема перевода, особенно что касается стихов. Прозой написанное тоже непросто - сравнивая со многими другими книгами, плотность текста очень высокая и текст сложный, вот на русском ещё не разобрались во многих вещах...
Скажем так, я не отрицаю полностью такой возможности, что книги Андреева могут зарубежом не стать популярными даже с качественным переводом... но склоняюсь к тому, что качественный перевод может стать очень популярным. Просто это весьма сложно, причём в 2 аспектах: 1) сложность самого перевода 2) сложность понимания, что такое книги Андреева из себя представляют... По второму вопросу, то есть: я уверен, что при качественном переводе во всём мире Андреева будут читать и он будет не менее популярным, чем всякие популярные русские авторы 19-20 века, а они весьма популярны в мире насколько я это знаю. Но это если как художественная литература... но это же не только и не столько художественная литература? Также не представляется проблемой учредить довольно популярную в разных странах секточку типа кришнаитской... Но оба варианта это возможно не совсем то, что нужно... |
|
|
|
Сообщений в этой теме
IVK Часть 19. ПОИСК ЦЕЛИ 1.6.2019, 20:20
efan81 Цитата(IVK @ 2.6.2019, 0:20) У ЛЖЕРСКОГО ... 25.5.2020, 3:09 IVK У красного Жругра проблема, какой у его предков не... 25.5.2020, 16:20 efan81 Цитата(IVK @ 2.6.2019, 0:20) НЕУДАЧНЫЙ ПР... 25.5.2020, 20:46 IVK Казус в том, что на практике ликвидация государств... 25.5.2020, 21:46 efan81 Цитата(IVK @ 2.6.2019, 0:20) им доверять,... 26.5.2020, 2:20
IVK Цитата(efan81 @ 26.5.2020, 1:20) Тут вопр... 26.5.2020, 12:15 efan81 Цитата(IVK @ 26.5.2020, 16:15) Лучше пока... 26.5.2020, 15:50 IVK Цитата(efan81 @ 26.5.2020, 14:50) С тебя ... 26.5.2020, 15:59 efan81 Цитата(IVK @ 2.6.2019, 0:20) ВПЕРЕДИ ПЛАН... 26.5.2020, 2:39 efan81 Критика конструктивная...
Иван, как я аметил все д... 28.5.2020, 17:02 IVK Просмотрел относящиеся к советскому периоду диалог... 28.5.2020, 19:03 efan81 наверно - не настаиваю но всё же - начиная с подгл... 28.5.2020, 19:23 IVK Ну разве что так; но ведь для построения коммунизм... 28.5.2020, 19:29 efan81 Цитата(IVK @ 28.5.2020, 23:29) Ну разве ч... 28.5.2020, 19:31 IVK Ну, пожалуй, о мировой революции не особо говорили... 28.5.2020, 20:44 zeep ЦитатаГлавной и исходной ошибкой Андреева было то,... 29.5.2020, 17:31 IVK Цитата(zeep @ 29.5.2020, 16:31) Читала на... 29.5.2020, 19:01 zeep ЦитатаНа ефремовской Земле семьи нет вообще, воспи... 17.6.2020, 14:33 ИВК Хаосса на ефремовской Земле столь хилая потому, чт... 17.6.2020, 15:47 ИВК И эту часть книги тоже переименовал. "Поиск ц... 4.9.2021, 17:24 Михаил Рыбаков Начал читать, интересно! Спасибо!
Раньше ... 31.1.2022, 3:39 ИВК Цитата(Михаил Рыбаков @ 31.1.2022, 2:39) ... 31.1.2022, 4:09 Михаил Рыбаков Цитата(ИВК @ 31.1.2022, 4:09) А я, наобор... 31.1.2022, 4:17 Михаил Рыбаков ЦитатаПравда, Русомир вовсе не жаждет сделать всех... 31.1.2022, 4:08 ИВК Цитата(Михаил Рыбаков @ 31.1.2022, 3:08) ... 31.1.2022, 4:43 Михаил Рыбаков Цитата— Скажи уж лучше прямо, что на словах занима... 31.1.2022, 5:35 ИВК Цитата(Михаил Рыбаков @ 31.1.2022, 4:35) ... 31.1.2022, 9:09 Серафима ЦитатаТо ли я что-то путаю, то ли какие-то рукопис... 1.2.2022, 11:00 |
( Гостей: 1 )
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 17.6.2025, 15:05 |