Английский язык для программиста, как изучить? Опции Поделиться

[neo169]

Поделитесь, кто как вошёл в английский для программиста.

[Смит]

Про изучение англицкого.
В мои студенческие времена так получилось, что через хобби и вузовские возможности я стал системным программистом на EC-1033 - это довольно большой монстр, который шпрехал на английском в основном (по факту это была IBM-360). В школе прошёл как бы базовый курс инглиша, то есть имел общее представление, но толку от этого было немного. И была у меня подруга тогда, чуть старше меня, которая уже закончила институт. У ней на работе была такая диковина, как IBM-PC. В которой никто не мог разобраться. К ней шёл целый ящик всякой доки на английском. Ей официально дали задание это всё прочитать и научиться этой штукой пользоваться. Она меня позвала на помощь, как человека, который чёта в понимает в предмете, чтобы правильно интерпретировать перевод. Кончилось всё тем, что пока она готовила нам поесть я сам перевёл несколько страниц. Ей понравилось ))) И дальше я переводил всё сам. Вцелом именно эта работа дала главный импульс мне в понимании языка. В считанные дни у меня возник серьёзный рывок в знвнии языка. А в дальнейшие годы уже в работе я мог не заменить, что читаю не на русском, если книга была из серии доки в какой-либо компутерной фигне.
Мораль тут простая. Язык изучить довольно просто, если он нужен прямо сейчас для прямсегодняшней цели. Практической цели прямо сейчас. Иначе можно изучать годами и ничего не получить в итоге.

Прикол там только один был. Я никак не мог понять - как перевести ну очень часто встречающееся словеччко - Microsoft. Блин буквальный перевод этого слова вообще ничего не давал, а наоборот путал все карты и уводил с линии смысла перевода Поэтому так и не понял тогда, что это за неведомая фигня.