Возрождение клуба Опции Поделиться

[dango_]

Всем здравствия!
Открываю эту тему как точку сбора действующих участников клуба и его друзей.
Предлагаю здесь поделиться конструктивными идеями для возрождения клуба.
От себя предлагаю следующее:
1. Аудит наличия и корректности русских переводов в локализации пакетов.
В альтах русифицировано почти все. Но встречаются и непереведенные места, особенно в Сизифе.
Работа муторная и скорее всего потянет за собой создание патчей для возврата в альты.
2. Написание графических оболочек для определенных консольных программ.
Или полноценных графических программ для их замены.
Участие, помощь, тестирование - абсолютно добровольное.
В плюсы: помощь альтам и поднятие своих скиллов.

[dango_]

На форуме Альта есть один грек. Вроде, красиво рисует.

Я понял о ком идет речь. Греческий перевод для kernel-manager от него. И наборы иконок на альтовском форуме.

Провёл аудит нескольких пакетов. На некоторых обновления сделаны процентов на 30, а на некоторых перевода на русский нет как-такового...
В общем, если браться за это, то работы будет выше крыши. По опыту переводов некоторых пакетов могу сказать, что на перевод одного пакета может уйти не один день (свободное время).

Это в Сизифе? А что за пакеты?
Я не знаю, как в альтах организована работа с локализацией. В том плане, на каком этапе берутся за переводы по факту их отсутствия/неполноты?
Было бы досадно делать ненужную работу.
Как вариант, сейчас ограничиться для начала переводом одного пакета. А в багзиле потом уточнить детали подхода.
Вообще-то, я знаю непереведенный текст и в одном пакете в p10.
Может, для удобства завести реестр неперевода, чтобы отмечать там факты с привязкой к багрепортам?

[gostsdmitry]

Я понял о ком идет речь. Греческий перевод для kernel-manager от него. И наборы иконок на альтовском форуме.

Да. Я о Димитриосе.

Это в Сизифе? А что за пакеты?

Не только в Сизифе. Есть и в p10. Пакеты по моему профилю - письмо на китайском. ibus - переведён на 31%, uim - вообще нет перевода на русский, да и на остальные, к примеру перевод на корейский - всего несколько строчек. Такое ощущение, что недопереведённые пакеты просто взяли с Гитхаба и перекомпилировали под Альт.

Я не знаю, как в альтах организована работа с локализацией. В том плане, на каком этапе берутся за переводы по факту их отсутствия/неполноты?
Было бы досадно делать ненужную работу.
Как вариант, сейчас ограничиться для начала переводом одного пакета. А в багзиле потом уточнить детали подхода.

У меня по одному такому пакету (fcitx) патч приняли как-то. Переводил на poedit.

Вообще-то, я знаю непереведенный текст и в одном пакете в p10.

Что-за пакет?

Может, для удобства завести реестр неперевода, чтобы отмечать там факты с привязкой к багрепортам?

Наверное - это самое первое, что нужно сделать.

Сообщение отредактировал gostsdmitry - 24.7.2022, 15:00