IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Переводы текстов на буржуйские языки
Поделиться
Mary
сообщение 10.8.2008, 14:51
Сообщение #1


Начинающий
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 6
Регистрация: 10.8.2008
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 537
Страна: Россия
Город: Не указан
Пол: Жен.



Репутация: 0


Я сейчас делаю сообщество в ЖЖ на английском языке. Цель - предоставить жителям США, Европы и пр. возможность узнавать информацию альтернати вных источников. Можете присылать мне тексты, которые на ваш взгляд стоят того, чтобы их размиестили, на русском, буду переводить и выкладывать на английском. helpinformosetia<>mail.ru

Сообщение отредактировал Mary - 10.8.2008, 14:52
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ViRUS
сообщение 10.8.2008, 14:58
Сообщение #2


Странник
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 26
Регистрация: 10.8.2008
Вставить ник
Цитата
Из: Ейск
Пользователь №: 538
Страна: Россия
Город: Севастополь
Пол: Муж.



Репутация: 0


Россия не получала от Грузии никаких предложений о мире - Ноговицын

Минобороны России возлагает ответственность за обострение ситуации в Южной Осетии и фактическое начало военных действий на официальный Тбилиси. Об этом сегодня, 10 августа, на пресс-конференции в Москве заявил заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Анатолий Ноговицын, передает корреспондент ИА REGNUM.

Ноговицын в очередной раз сообщил, что российская сторона не получала никаких предложений от властей Грузии по началу мирных переговоров. "На сегодняшний день к нам не поступало ни одного предложения от грузинской стороны с просьбой остановить кровопролитие и начать мирный диалог", -подчеркнул представитель Минобороны.

В то же время, генерал-полковник отметил, что Россия готова к таким мирным переговорам: "Мы выступаем против насилия. Чем быстрее нам удастся прекратить огонь и развести противоборствующие стороны на исходные позиции, тем лучше это будет для обеих сторон конфликта".
Ноговицын сказал, что прямых контактов между командованиями вооруженных сил России и Грузии нет. Он отметил: "Мы с грузинским государством не воюем, и выполняем операцию исключительно в зоне ответственности миротворческих сил". Необходимость ввода дополнительного воинского контингента, по словам генерал-полковника, была продиктована тем, что на начало боевых действий соотношение сил между грузинской стороной и российскими миротворцами, размещенными в зоне конфликта, было в пользу грузинской стороны. По словам представителя Минобороны, грузинская вооруженная группировка превосходила личный состав миротворцев в 12 раз. Именно поэтому российская сторона приняла решение укрепить свою группировку "голубых касок". "Сколько оперативная обстановка потребует, столько сил и средств Россия введет на территорию Южной Осетии", - отметил Ноговицын.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Смит
сообщение 10.8.2008, 14:58
Сообщение #3


Мастер
******

Группа: Главный администратор
Сообщений: 725
Регистрация: 25.11.2006
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 5
Страна: Россия
Город: Не указан
Пол: Муж.



Репутация: 9


Предлагаю русские тексты, достойные перевода выкладывать прямо здесь для быстроты работы. обязательно указывать линк, откуда текст взят. далее надо создать тему для переводов. То есть пост на русском, далее сразу текст на английском.

такая форма работы удобнее, чем через мыло. Возможно придут еще переводчики, а распространители смогут просто эти тексты брать из темы "готовых переводов". рус+англ рядом нужно, чтобы распространители не влядеющие языком четко представляли себе - что именно они где-то постят.


--------------------
Расшифровка для тех кто не знает - Смит: Синтетическая Машина для Интенсивного Террора
Kiborg - GOST 34327-69 Made in USSR
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ViRUS
сообщение 10.8.2008, 14:59
Сообщение #4


Странник
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 26
Регистрация: 10.8.2008
Вставить ник
Цитата
Из: Ейск
Пользователь №: 538
Страна: Россия
Город: Севастополь
Пол: Муж.



Репутация: 0


йские военные самолеты бомбят мирные города Грузии. Об этом сегодня, 10 августа, на пресс-конференции в Москве заявил заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Анатолий Ноговицын, передает корреспондент ИА REGNUM.

Как сообщил Ноговицын, "ни по одному населенному пункту Грузии российская сторона аваиаударов не наносила, средства ВВС используются только против вооруженных формирований".

"Российские военные самолеты атакуют грузинские подразделения, находящиеся во втором эшелоне, которые, по данным разведки, должны быть введены на территорию Южной Осетии", - подчеркнул генерал-полковник. Сообщения грузинской стороны о бомбежке грузинских городов он назвал передергиванием фактов: "Они показывают хронику горящих крыш домов, однако мы используем бомбы с замедлением, которые на крышах не взрываются, а возгорание домов происходит от осколков взрывающихся военных объектов Грузии".

Ноговицын признал факт потери двух единиц ВВС. При этом он уточнил, на территорию России эвакуирован один из экипажей подбитого самолета, сведений о втором нет, но по тем грузинским кадрам, что были продемонстрированы по телевидению, видно, что члены экипажа погибли. В этой связи Ноговицын проинформировал, что сейчас ведется работа по тому, чтобы осуществить передачу тел военных летчиков Российской Федерации.

При этом представитель Минобороны обратил внимание на то, что цифры о потерях авиатехники российских ВВС ничего общего с реальностью не имеют. "То они говорили о 6 сбитых самолетах, сейчас называют 12, на самом деле их два", - сообщил замначальника Генштаба.
Ноговицын отметил, что стратегический бомбардировщик Ту-22 был задействован в операции по принуждению к миру для нанесения точечных ударов по группировке агрессора и проведению воздушной разведки. Он назвал вынужденной эту меру и не стал говорить, какими силами ПВО грузинская сторона сбила этот самолет, но уточнил, что на вооружении грузинской армии стоят зенитно-ракетные установки "Тор", которыми в свое время Украина оснастила грузинскую сторону. Ноговицын признал, что вооруженные силы Грузии "не те, что были 15 лет назад, сейчас это современная мобилизована и хорошо обученная армия".
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mary
сообщение 10.8.2008, 15:16
Сообщение #5


Начинающий
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 6
Регистрация: 10.8.2008
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 537
Страна: Россия
Город: Не указан
Пол: Жен.



Репутация: 0


Русский текст:

Россия не получала от Грузии никаких предложений о мире - Ноговицын

Минобороны России возлагает ответственность за обострение ситуации в Южной Осетии и фактическое начало военных действий на официальный Тбилиси. Об этом сегодня, 10 августа, на пресс-конференции в Москве заявил заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Анатолий Ноговицын, передает корреспондент ИА REGNUM.

Ноговицын в очередной раз сообщил, что российская сторона не получала никаких предложений от властей Грузии по началу мирных переговоров. "На сегодняшний день к нам не поступало ни одного предложения от грузинской стороны с просьбой остановить кровопролитие и начать мирный диалог", -подчеркнул представитель Минобороны.

В то же время, генерал-полковник отметил, что Россия готова к таким мирным переговорам: "Мы выступаем против насилия. Чем быстрее нам удастся прекратить огонь и развести противоборствующие стороны на исходные позиции, тем лучше это будет для обеих сторон конфликта".
Ноговицын сказал, что прямых контактов между командованиями вооруженных сил России и Грузии нет. Он отметил: "Мы с грузинским государством не воюем, и выполняем операцию исключительно в зоне ответственности миротворческих сил". Необходимость ввода дополнительного воинского контингента, по словам генерал-полковника, была продиктована тем, что на начало боевых действий соотношение сил между грузинской стороной и российскими миротворцами, размещенными в зоне конфликта, было в пользу грузинской стороны. По словам представителя Минобороны, грузинская вооруженная группировка превосходила личный состав миротворцев в 12 раз. Именно поэтому российская сторона приняла решение укрепить свою группировку "голубых касок". "Сколько оперативная обстановка потребует, столько сил и средств Россия введет на территорию Южной Осетии", - отметил Ноговицын.

English version:
Russia has not received any offers from Georgia about the peace - Nogovitsyn

Russia Defense Ministry places the responsibility for the worsening situation in South Ossetia and the actual beginning of hostilities on the official Tbilisi. This is today, 10 August, at a press conference in Moscow, said Deputy Chief of General Staff of Russian Armed Forces Colonel General Anatoly Nogovitsyn, transmits correspondent IA REGNUM.

Nogovitsyn once again reported that the Russian side has not received any offers from the Georgian authorities to initiate peace talks. "To date we have not been to any offers from the Georgian side with a request to stop the bloodshed and engage in peaceful dialogue" - stressed the representative of Defense.

At the same time, Colonel General noted that Russia is ready for such peace talks: "We oppose violence. The sooner we can cease fire and divorce warring parties to initial positions, the better it will be for both sides in the conflict."
Nogovitsyn said that there are not direct contacts between commands the armed forces of Russia and Georgia. He said: "We are not in war with the Georgian State, and perform operations exclusively in the zone of responsibility of the peacekeeping force." The need to impose additional troops, according to Colonel-General, was dictated by the fact that at the beginning of hostilities, the balance of power between the Georgian side and Russian peacekeepers deployed in the conflict zone, was in favor of the Georgian side. According to Defense Ministry, the Georgian armed group surpassed the personnel of the peacekeepers in 12 times. That is why the Russian side has decided to strengthen its grouping of "blue helmets". "How many of the operational situation will require so much manpower and equipment to the territory of Russia will fill in South Ossetia" - Nogovitsyn said.

Российские военные самолеты не бомбят мирные города Грузии. Об этом сегодня, 10 августа, на пресс-конференции в Москве заявил заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Анатолий Ноговицын, передает корреспондент ИА REGNUM.

Как сообщил Ноговицын, "ни по одному населенному пункту Грузии российская сторона аваиаударов не наносила, средства ВВС используются только против вооруженных формирований".

"Российские военные самолеты атакуют грузинские подразделения, находящиеся во втором эшелоне, которые, по данным разведки, должны быть введены на территорию Южной Осетии", - подчеркнул генерал-полковник. Сообщения грузинской стороны о бомбежке грузинских городов он назвал передергиванием фактов: "Они показывают хронику горящих крыш домов, однако мы используем бомбы с замедлением, которые на крышах не взрываются, а возгорание домов происходит от осколков взрывающихся военных объектов Грузии".

Ноговицын признал факт потери двух единиц ВВС. При этом он уточнил, на территорию России эвакуирован один из экипажей подбитого самолета, сведений о втором нет, но по тем грузинским кадрам, что были продемонстрированы по телевидению, видно, что члены экипажа погибли. В этой связи Ноговицын проинформировал, что сейчас ведется работа по тому, чтобы осуществить передачу тел военных летчиков Российской Федерации.

При этом представитель Минобороны обратил внимание на то, что цифры о потерях авиатехники российских ВВС ничего общего с реальностью не имеют. "То они говорили о 6 сбитых самолетах, сейчас называют 12, на самом деле их два", - сообщил замначальника Генштаба.
Ноговицын отметил, что стратегический бомбардировщик Ту-22 был задействован в операции по принуждению к миру для нанесения точечных ударов по группировке агрессора и проведению воздушной разведки. Он назвал вынужденной эту меру и не стал говорить, какими силами ПВО грузинская сторона сбила этот самолет, но уточнил, что на вооружении грузинской армии стоят зенитно-ракетные установки "Тор", которыми в свое время Украина оснастила грузинскую сторону. Ноговицын признал, что вооруженные силы Грузии "не те, что были 15 лет назад, сейчас это современная мобилизована и хорошо обученная армия".

Russian warplanes did not bomb civilian towns of Georgia. This is today, 10 August, at a press conference in Moscow, said Deputy Chief of General Staff of Russian Armed Forces Colonel General Anatoly Nogovitsyn, transmits correspondent IA REGNUM.

As Nogovitsyn said, "on any settlement of Georgia avaiaudarov Russian side did not cause, means the Air Force used only against armed groups."

"Russian warplanes attacked Georgian units located in the second line, which, according to the intelligence should be entered into the territory of South Ossetia" - stressed Colonel General. Messages Georgian side on the bombing of Georgian cities he called peredergivaniem facts: "They show chronicle burning roofs of houses, but we use bombs slowdown, which did not explode on the roofs, and fire houses comes from shrapnel Mines Georgian military installations."

Nogovitsyn acknowledged the loss of two Air Force units. In doing so, he clarified the territory of Russia evacuated one of the crews hit the aircraft, no information about the second, but on the Georgian personnel that were shown on television, shows that the crew members were killed. In this regard Nogovitsyn informed that now we are working to ensure that the transfer of military pilots Tel Russian Federation.

In doing so, Defense Ministry representative drew attention to the fact that figures on the losses of Russian Air Force aircraft has nothing to do with reality. "What they talked about 6 shot down planes, now referred to as 12, in fact, their two" - Deputy Chief of General Staff reported.
Nogovitsyn said that the strategic bomber Tu-22 was engaged in operations to peace enforcement to inflict blows to the point grouping aggressor and conduct aerial reconnaissance. He called forced this measure and did not say what the Georgian side air defense forces shot down the aircraft, but clarified that armed Georgian army faces man-portable air defence installation "Tor", which at one time Ukraine equipped Georgian side. Nogovitsyn admitted that the Georgian armed forces "not those that were 15 years ago, now is a modern mobilized and well trained army."
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ViRUS
сообщение 10.8.2008, 15:22
Сообщение #6


Странник
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 26
Регистрация: 10.8.2008
Вставить ник
Цитата
Из: Ейск
Пользователь №: 538
Страна: Россия
Город: Севастополь
Пол: Муж.



Репутация: 0


что-то очень быстро, промтом помогала?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
zmey
сообщение 10.8.2008, 15:30
Сообщение #7


Странник
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 16
Регистрация: 10.8.2008
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 539
Страна: Россия
Город: Не указан
Пол: Муж.



Репутация: 0


Цитата(ViRUS @ 10.8.2008, 15:22) *
что-то очень быстро, промтом помогала?

Я в англицком ноль, ну тут прямо Mary профи ohmy.gif а где это размещать, в блогах?

Преступление без наказания
Совбез ООН по-прежнему отказывается верить в гуманитарную катастрофу на земле Южной Осетии и квалифицировать действия Грузии как геноцид. Руководство России решило предоставить мировому сообществу документальные аргументы, а омбудсмен Владимир Лукин предложил создать международный трибунал для наказания виновных

Москва. 10 августа. INTERFAX.RU - В воскресенье уполномоченный по правам человека в РФ Владимир Лукин выступил за создание международного трибунала для привлечения к ответственности виновников уничтожения тысяч жителей Южной Осетии.

"Я глубоко убежден, что необходимо на очень серьезном международном уровне найти ответственных и этих ответственных привлечь к законному международному суду", - сказал Лукин журналистам.

Он считает, что "для этого стоит специально сделать международный трибунал, как делались неоднократно международные трибуналы по другим случаям массового истребления людей и массового разрушения городов".

Будет ли услышан призыв омбудсмена? Пока мировое сообщество отказывается признать творящееся на югоосетинской земле геноцидом и гуманитарной катастрофой.

Минувшей ночью Совет Безопасности ООН в очередной раз не сумел принять резолюцию, обязывающую прекратить кровопролитие, и задачу наказания агрессора России приходится решать в одиночку.

По словам председателя Совета постоянного представителя Бельгии при ООН Яна Граулса, на протяжении двух суток члены СБ пытались выработать текст заявления, приемлемый для всех сторон, "однако это оказалось очень трудно, если не сказать невозможно".

"Мы пришли к выводу, что очень трудно, даже невозможно, найти общее поле для заявления", - признался бельгийский дипломат.

Постоянному представителю России при ООН Виталию Чуркину не удалось убедить коллег – прежде всего из США и Великобритании в том, что именно слово «геноцид» наиболее точно отражает суть действий властей Грузии.

Чуркин сообщил телеканалу "Вести 24", что еще до начала заседания один из членов СБ ООН спросил председателя, можно ли считать события в Южной Осетии геноцидом, достигло ли количество жертв достаточного уровня.

"Я ответил ему: 2 тыс. убитых, более 30 тыс. беженцев - этого для вас достаточно? Сколько же там должно быть убито, чтобы вы наконец признали это геноцидом?" - заявил Чуркин.

Вероятно, в скором времени Россия сможет представить маловерам и документальные свидетельства преступлений.

По итогам ночной встречи президента Дмитрия Медведева с премьером Владимиром Путиным, вернувшимся из Владикавказа, глава государства решил поручить военной прокуратуре задокументировать преступления, совершенные против гражданского населения в Южной Осетии.

"Я, естественно, дам такой указ", - сказал глава государства, выслушав рассказ Путина о встречах с беженцами.

"Должен честно сказать, очень тяжелое чувство, люди оказались в непростой жизненной ситуации, это в основном женщины, люди пожилого возраста, дети. Насмотрелись они там, трагедий немало, сейчас им непросто", - сказал Путин.

"Но обращает на себя особое внимание - то, что они рассказали, эти эпизоды, которые они рассказали, уже выходят далеко за рамки понимания ведения боевых действий", - отметил премьер-министр.

"Это уже элементы какого-то геноцида осетинского народа", - добавил Путин.

Он назвал это "явным преступлением против гражданского мирного населения".

"Было бы правильно, если бы Вы дали указание военной прокуратуре задокументировать проявления подобного рода, тем более, что основное население Южной Осетии - это граждане России", - обратился Путин к президенту.

Согласившись с этим предложением, Медведев высказал мнение, что все злодеяния должны быть самым тщательным образом задокументированы и впоследствии подвергнуты самому тщательному анализу - «вплоть до наступления уголовной ответственности конкретных лиц, их совершивших».

Между тем омбудсмен Лукин предостерег от соблазна перевести проблему поиска конкретных преступников в русло межнационального противостояния.

«Тут всегда есть люди, которые отдавали приказы и всегда есть люди, которые эти приказы безжалостно, цинично осуществляли. Очень многие люди по национальности грузины, которые живут среди нас, живут на территории России, да и в Грузии тоже, наверное, переживают эту трагедию не меньше нас", - считает правозащитник.

Вероятно, поиск виновников трагедии – дело неблизкой перспективы, неотложная задача – позаботиться о пострадавших.

Путин на сегодняшней встрече с Медведевым напомнил, что правительство разработало отдельную программу по оказанию помощи в восстановлении жилья в Южной Осетии.

"Мы сейчас должны понять масштаб разрушений, уже ясно, что он колоссальный, но на первом этапе считаю возможным, и это мы проработали с министерством финансов, выделить для этих нужд не менее 10 миллиардов рублей. Мы готовы эту сумму увеличить, но это можно будет сделать в результате серьезного анализа реальной ситуации, которая сложится на момент восстановления ", - заявил Путин.

"Давайте примем все необходимые решения", - сказал в ответ на это Медведев.

Сегодня на селекторном совещании глава МЧС России Сергей Шойгу на селекторном рабочем совещании во Владикавказе отдал поручения о принятии первоочередных мер по восстановлению жилья и систем

жизнеобеспечения в Южной Осетии.

По словам руководителя департамента информации и общественных связей МЧС России Ирины Андриановой, уже подготовлены шесть станций для очистки воды и 33 автономных электростанции, которые планируется направить в Южную Осетию.

Прорабатывается вопрос об оказании субъектами Южного федерального округа гуманитарной помощи в виде строительных материалов для оперативного начала восстановительных работ в Южной Осетии.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mary
сообщение 10.8.2008, 15:52
Сообщение #8


Начинающий
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 6
Регистрация: 10.8.2008
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 537
Страна: Россия
Город: Не указан
Пол: Жен.



Репутация: 0


Гугл на самом деле неплохо переводит, но надо ОБЯЗАТЕЛЬНО просматривать и исправлять, особенно все, что связано с названиями и числами. В среднем на каждый абзац приходится по предложению, которое он не сечет. Так что, если надумаете сами постряпать переводов, будьте бдительны))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mary
сообщение 10.8.2008, 17:10
Сообщение #9


Начинающий
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 6
Регистрация: 10.8.2008
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 537
Страна: Россия
Город: Не указан
Пол: Жен.



Репутация: 0


Последний присланный текст
10/08/2008
Crime without Punishment
UNSC still refuses to believe in the humanitarian catastrophe in the area of South Ossetia and qualify Georgia actions as genocide. The leadership of Russia has decided to give the world community documentary evidence, and ombudsman Vladimir Lukin proposed the creation of an international tribunal to punish those responsible

Moscow. August 10. INTERFAX.RU - On Sunday Commissioner for Human Rights in the Russian Federation Vladimir Lukin called for the creation of an international tribunal to bring to justice the perpetrators of the destruction of thousands of residents of South Ossetia.

"I am deeply convinced that it is necessary at very serious international level to find responsibles and those responsible brought to the legitimate international court" - Lukin told journalists.

He believes that "this is specifically to make an international tribunal, made repeatedly as the international tribunals for other cases of mass extermination of people and massive destruction of cities."

Will the call of Ombudsman be heard ? While the world community refuses to recognize showing on the ground Southern Osetia genocide and humanitarian catastrophe.

Last night the UN Security Council once again failed to adopt a resolution requiring end the bloodshed, and the task of punishing the aggressor Russia had to cope alone.

According to Chairman of the Council of Permanent Representative of Belgium to the UN John Graulsa, for two days SB members tried to work out the text of a statement acceptable to all parties, "but this has proved very difficult, if not impossible."

"We concluded that it is very difficult, even impossible, to find a common field for statements," - confessed to the Belgian diplomat.

Russia Permanent Representative to the UN Vitaly Churkin was unable to persuade colleagues - especially from the U.S. and Britain that it is the word "genocide" most accurately reflects the essence of the Georgian authorities' action.

Churkin told the television channel "Vesti 24 ", even before the meeting, a member of the UN Security Council asked the president if it is possible to take developments in South Ossetia genocide, whether the number of victims has reached a sufficient level.

"I answered him: 2 thousand dead, more than 30 thousand refugees - is this enough for you? How many there must be killed, that you finally admitted it genocide?" -- Churkin said.

Probably soon Russia will be able to submit a lack of faith and documentary evidence of crimes.

Following a night meeting between President Dmitry Medvedev with Premier Vladimir Putin, returned from Vladikavkaz, the head of state decided to entrust the military prosecutor's office documenting the crimes committed against the civilian population in South Ossetia.

"I naturally give such an order" - said the head of state, having heard the story about Putin's meetings with the refugees.

"I must honestly say, a very heavy feeling, people find themselves in difficult life situations, it is mostly women, the elderly, children. " - said Putin.

"But draws special attention to itself - what they told, these episodes, they told already go well beyond the understanding of warfare" - the Prime Minister.

"These are the elements of a genocide of Ossetian people" - Putin added.

He called it "a clear crime against peaceful civilian population."

"It would be correct if you directed the military prosecutor's office documenting the manifestations of this kind, especially as the general population of South Ossetia - that citizens of Russia" - appealed to President Putin.

While agreeing with this proposal, Medvedev expressed the view that all the atrocities must be carefully documented and subsequently subjected to the scrutiny - "until the criminal responsibility of specific individuals, their perpetrators".

Meanwhile, Ombudsman Lukin, warned against the temptation to convert the problem of finding specific criminals into inter-ethnic confrontation.

"Here, there are always people who ordered and there are always people who exercise those orders ruthlessly cynical. Very many people by nationality Georgians who live among us, living in the territory of Russia, and also in Georgia, perhaps are facing this tragedy no less, then us "- finds a defender.

Perhaps the search for the perpetrators of the tragedy - is a long-going business, the urgent task - to take care of the victims.

Putin at today's meeting with Medvedev recalled that the Government has formulated a separate program to assist in the reconstruction of housing in South Ossetia.

"We now need to understand the scale of destruction, it is clear that it is a huge, but at the first stage believe possible, and we worked with the Ministry of Finance, allocated to these needs at least 10 billion rubles (almost 417 million US dollars). We are ready to increase this amount, but it can be do after serious analysis of the real situation at the time of recovery, "- said Putin.

"Let's take all necessary decisions" - said in response to this Medvedev.

Today, the telephone conference chap MOE Russia Sergey Shoygu in Vladikavkaz gave instructions on the adoption of priority measures to rebuild housing and systems of life in South Ossetia.

According to the head of the department of information and public relations MOE Russia Irina Andrianova, has already produced six water purification stations and 33 autonomous power plant, which is scheduled to send to South Ossetia.

Pursued the issue of providing actors Southern Federal District of humanitarian assistance in the form of building materials for the rapid start of reconstruction efforts in South Ossetia.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
( Гостей: 1 )
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 25.8.2019, 2:33